D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
[Un sursis d'exécution]
[Sous l'article 471 de l'acte de procédure pénale]
[la sentence peut être suspendue]
[si elle est considérée inhumaine par ordre du procureur]
[Episode 1]
C'est lui?
Le type qui va m'aider à sortir d'ici?
Oui, Madame.
Au moment où j'ai reçu le mandat d'arrêt,
j'ai demandé pour tout comme
être déclaré souffrante, une suspension de l'exécution
ou un sursis d'exécution.
J'ai fait une demande pour tout ça, mais tout a été rejeté.
D'après le procureur en charge,
la nature de mon crime est trop horrible.
Peu de femmes engagent quelqu'un
pour tuer les maîtresses de leur mari.
Docteur Na.
Et obtenir un sursis d'exécution
pour quelqu'un comme ça...
est contre la loi.
N'ai-je pas raison?
C'est pour ça que je pourrie dans cette cellule
à manger ce plateau de sushis.
Alors dites moi.
Comment allez-vous me faire sortir d'ici?
J'ai jeté un coup d'oeil aux diagnostics rejetés.
"Cancer du foie, asthme,"
"cause inconnu d'AVC"
"ostéoporose, reflux œsophagien"
"diverses maladie neuronale lié au diabète"
"et insomnie."
Ajoutons en une de plus.
Laquelle?
"Anémie de Fanconi"
C'est un anémie incurable
avec laquelle vous êtes née.
Expliqué simplement,
ce gêne mutant est parfois héréditaire.
Ça provoque des dommages aux cellules souche
et peut causer une leucémie.
Malheureusement, ma famille n'a pas
de maladies héréditaires.
Vous avez un parent
qui est décédé d'une maladie du coeur?
Un quart des patients souffrant
de cette anémie peuvent avoir
une maladie du coeur congénitale.
Ne recevant pas de traitement à temps...
ils meurent.
Comment êtes-vous sûr que mon parent avait ça?
Pourquoi aurais-je besoin d'être sûr?
Qui va se renseigner sur quelqu'un
qui est mort il y a 40 ans?
Cette déformation du pouce est aussi un symptôme
de cette anémie.
J'ai eu ça en faisant du golf.
J'ai pas mal l'esprit de compétition, vous voyez.
Ça n'a pas d'importance.
Que ça soit à cause de votre maladie héréditaire
ou de votre esprit de compétition excessif,
une déformation est une déformation.
J'allais bien pendant un demi siècle.
Comment allez-vous expliquer que j'ai
une déformation congénitale maintenant?
J'ai découvert que vous aviez reçu
un traitement pour le cancer du foie.
25% de ce genre de patients
est diagnostiqué avec ça
après avoir découvert qu'ils avaient un cancer.
Alors vous dites...
qu'après avoir reçu un traitement pour le cancer du foie,
j'ai découvert que j'avais aussi une anémie de Fanconi?
Que dois-je faire maintenant?
Détruire votre corps, bien sûr.
Souffrir de cataracte et de nystagmus
sont des symptômes de cette anémie.
Alors limitez votre apport de vitamines
de beta-carotène, de compléments et de nourriture.
Pour provoquer un crise cardiaque,
augmentez la quantité de minéraux que vous prenez.
Arrêtez votre traitement contre l'hypothyroïdie.
Prenez des médications pour l'avoir.
Je pense que c'est mieux d'accentuer l'hypothyroïdie
et avoir un trouble du système endocrinien.
Les traces marrons sur le corps
sont aussi un symptômes majeur.
Vous devriez prendre le soleil.
Vous devez avoir des bronzage en forme de rond.
Les patients souffrants de cette anémie
ont facilement des bleus et des saignements de nez inexpliqué.
Dormez deux heures par jour ou moins.
Diminuez votre quantité de plaquettes
en torturant votre corps.
Ok.
J'ai fait ce que vous m'avez dit.
Qu'allez-vous faire pour l'inspection officielle?
C'est un nouveau beta-bloquant.
Ça va diminuer votre rythme cardiaque
comme si vous faisiez un arrêt cardiaque.
Ça ne va pas vraiment l'arrêter, n'est-ce pas?
Ça n'a pas d'importance
tant que vous êtes réanimé à temps.
[Responsable du département criminel, Jung Eui Sik]
Vous faites de votre mieux, n'est-ce pas?
Quoi maintenant? Une maladie héréditaire?
Vous dormez bien?
Je sens des douleurs...
au niveau du coeur
alors je n'arrive pas à dormir paisiblement.
Elle a souvent des saignements de nez?
Elle en a 7 à 8 fois par jour.
Et ils ne s'arrêtent pas facilement.
Qu'en est-il de sa pression sanguine?
85-45.
En dehors du résultat de son test,
elle a des contusions et des saignements de nez
qui sont un signe d'un niveau de plaquettes bas.
Elle a des traces marrons sur tout le corps
et une scoliose.
Elle a un nystagmus...
et ressent une douleur dans la poitrine.
Comme le dit le diagnostic,
elle a des symptômes d'anémie de Fanconi.
Vous en êtes sûr? - Oui.
On doit vite la transporter à l'hôpital.
A cause de son âge, elle pourrait mourir prématurément.
Sérieux...
Elle voulait...
qu'une jeune femme de 22 ans soit tué.
Comment pourrait-on laisser quelqu'un comme elle sortir
à cause d'une maladie héréditaire inconnue?
Responsable Jung.
La commission des droits humains
nous a conseillé deux fois de la faire traiter.
Je me fiche de ça.
Je ne la laisserai pas sortir!
[Arrêt cardiaque]
C'est un arrêt cardiaque!
Par ici.
C'est vrai que vous avez une anémie de Fanconi?
Comment vous sentez-vous maintenant?
Madame. - Vous allez bien?
Madame Oh. - Madame Oh!
Parlez nous!
C'est un honneur de vous servir, Madame.
Mon corps est sur le point de mourir
mais puisque je suis sortie...
j'ai la pêche.
Quoi qu'il en soit, en chemin pour venir ici,
j'ai vu qu'il n'y avait pas beaucoup de journalistes.
J'ai vraiment perdu ma popularité?
Ce n'est pas ça.
C'était juste une question de timing.
Le directeur général Lee Jae Hwan...
a été accusé d'utilisation et de possession de meth.
Il a été condamné à 3 ans de prison
et est maintenant transféré au centre pénitentiaire.
Son avocat a insisté sur le fait qu'il devait être
acquitté car il n'était pas en possession de toutes ces capacités mentales
mais la cour n'a pas accepté.
Ce type...
Ce n'est pas le fils du Président Lee Deok Seong
qui était
avec cette actrice?
Le 2ème fils de la famille du groupe Taegang?
C'est exact.
Il a reçu un peine de 3 ans
et a été arrêté au tribunal.
C'est probablement pour ça que tous les journalistes sont là-bas.
Quel fils sérieux.
Alors où l'envoient-ils?
Au pénitencier Sud Séoul.
Au pénitencier Sud Séoul?
Vous voyez,
j'ai vu tellement de docteurs
pour recevoir un sursis d'exécution...
mais vous êtes le 1er docteur
a trouvé l'anémie de Fanconi.
J'imagine
que vous ne faites pas ça pour une petite somme.
Que voulez-vous?
Vous voulez être professeur?
Ou doyen?
Dites moi.
Je ne me serais pas impliqué
dans cette guerre sale si je voulais juste être doyen.
Là, j'aimerais une lettre de recommendation.
"Recrutement ouvert pour le directeur médical"
"du pénitencier Sud Séoul"?
Avec tous les diplômes que vous avez, je parie
que vous pouvez travailler dans n'importe quel hôpital du pays.
Vous postulez pour ce poste de directeur médical?
Qu'est-ce que vous cherchez vraiment?
Je dois voir quelqu'un...
dans ce pénitencier.
Vous voulez dire, l'un des détenus?
Pas actuellement,
mais il sera bientôt derrière les barreaux.
Directeur Lee, pouvez-vous nous dire
comment vous avez obtenu la meth?
Dites quelques mots. -Où l'avez-vous eu?
[Envoyé au pénitencier Sud Séoul]
Lee Jae Hwan.
Alors il en a après ce type?
[Arrestation de l'héritier du groupe Taegang, Lee Jae Hwan]
[Doctor Prisoner, Episode 1]
[Il y a 3 ans]
Goûte ça. - D'accord.
Docteur Na, comment allez-vous?
Je vous envoi l'échographie
de Ha Eun, que vous avez sauvé.
Elle devrait naître dans un mois.
[Envoyé]
Mon dieu.
Elle a les mêmes traits du visage que vous.
Elle est tellement belle.
Le Docteur Na a dit
que notre fille était très belle.
C'est parce qu'elle a hérité de moi.
Ne dis pas n'importe quoi.
N'allez pas autre part pour l'accouchement.
Venez à notre hôpital.
Je garderai un bon obstétricien en standby pour vous
et vous laisserez utiliser ma réduction d'employé.
Alors vous n'aurez rien à payer.
Si vous accouchez de Ha Eun
dans un autre hôpital,
vous ne me reverrez plus jamais.
Le Docteur Na va nous aider
afin que je puisse accoucher...
de Ha Eun...
à l'hôpital Taegang gratuitement.
Devrait-on passer par l'hôpital
en chemin et lui apporter quelques fruits?
On peut faire ça?
Bien sûr. - J'adorerai.
Allons-y.
[Hôpital Taegang]
Tu es un vrai menteur.
Tu m'as fait peur.
Notre hôpital n'offre aucun avantage aux employés.
On a pas de réduction pour les employés.
Allez.
Tu vas payer leur facture d'hôpital, n'est-ce pas?
Ne zieute pas sur mon téléphone. - Pourquoi je ne pourrais pas?
Monsieur Kim - Arrête ça.
Qu'est-ce que vous avez pris d'autre avec le modafinil?
Même avec une irritation gastrique, on doit
savoir ce que vous avez pris pour vous traiter.
Monsieur Kim. Monsieur Kim?
Qui est-ce?
Je pense qu'elle est psychiatre.
On dirait que son patient a fait une overdose de quelque chose.
Je peux l'examiner une minute?
Excusez moi. Le patient ici.
Docteur Na, accorde moi une seconde.
Je dois jeter un oeil à ce patient maintenant.
Tu es le seul docteur de notre service d'urgence ou quoi?
Viens avec moi. - Monsieur Kim.
Monsieur Kim.
Quand les symptômes ont-ils commencé?
Il y a 10 minutes.
Hey, Docteur Oh. Jete un oeil à ce patient.
Bien sûr.
Que s'est-il passé? - Il a pris des cachets
mais il refuse de nous dire lesquels.
Je vais l'examiner. Amenez le par là.
Qu'est-ce que tu as fait pendant mon absence?
Une autre opération gratuite sur un sans-abri?
Et tu as dit que tu payerais pour l'opération?
Pas du tout. - Pas du tout, mon oeil.
Secrétaire Kim. - Oui?
C'était une urgence. Une opération d'urgence.
Na Yi Je.
Tu ne viens pas?
Oui. J'arrive.
Tu devrais...
te mettre à genoux et supplier.
Les docteurs doivent traiter tous les patients.
Pourquoi je devrais supplier?
Ah, les gens sont vraiment pas croyable parfois.
Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Quel imbécile.
Si tu es désolé,
signe ça et donne le.
On a pas le temps.
Bien, si je signe ça,
le montant sera déduit de mon salaire?
Tu obtiendras une promotion si vous le faites.
Pourquoi déduire quoi que ce soit de votre salaire?
Ce n'est pas...
à propos du sans-abri que j'ai opéré hier?
Tu te fiches de moi?
C'est le diagnostic du Sénateur Jung.
On doit l'envoyer d'ici la fin de la journée.
Je t'ai dit que l'audit pour le sursis d'exécution
aurait lieu demain matin.
Je suis désolé, mais je ne peux pas signer ça.
Pourquoi?
Le Sénateur Jung Min Je...
n'a pas ce cancer des poumons.
Si c'était un cancer des poumons de stade 3B
comme les autres médecins l'ont diagnostiqué,
on aurait dû trouver des tumeurs cancéreuses
sur les ganglions lymphatiques médiastinaux.
Dans son cas, c'est encore limité aux poumons
alors c'est de stade 3A.
Moi, le chef de radiologie
et même le directeur, l'avons signé.
Vous dites que c'est faux?
Je suis désolé, mais je suis certain
que c'est de stade 3A.
Juste parce qu'il est diplômé dans 2 spécialités
il pense pouvoir nous accuser de malfaçon.
Na Yi Je. Viens avec moi une seconde enfoiré.
Comment oses-tu?
Calmez vous. - Calmez vous s'il vous plaît.
Enfoiré, qu'est-ce que tu as dit? - Vous ne m'avez pas entendu?
Comment oses-tu... - Sortez une minute.
Allons-y. - Toi espèce de...
Allons-y.
Bon sang.
Où vas-tu?
Vous nous avez dit de tous sortir.
J'y vais aussi.
Mes excuses.
Alors...
tu ne peux pas signer ça?
Je le signerai si vous changez
pour un cancer des poumons de stade 3A.
Petit vaurien.
Tu payes fièrement pour les victimes
d'accidents industriel, ceux qui n'ont pas
d'assurance santé et pour les sans-abris
qui ont besoin d'opération.
On est allé à l'école ensemble tu sais.
Je te demande simplement de signer le diagnostic
et tu ne peux même pas faire ça pour moi?
Hyung, c'est différent.
En quoi est-ce différent?
Ceux qui viennent aux urgences
sont des patients qui ont vraiment besoin de traitement
tandis que ce type essaye d'obtenir
une suspension d'exécution
avec ce faux diagnostic.
Je sais évidemment quelles sont ses intentions.
Si on signe le diagnostic et qu'on lui envoie,
le Sénateur Jung...
sera hospitalisé dans notre aile VIP.
Tu sais combien coûte la chambre par mois?
70 000€, bon sang.
Il va nous aider à récupérer tout l'argent
que tu perds en opérant les sans-abris gratuitement.
Quand même, je pense que c'est mal.
Je suis vraiment désolé.
Hey, gamin.
Tu fais tout ce qui est en ton pouvoir pour sauver la vie
de sans-abris qui sont des étrangers pour toi.
Qu'en est-il de ta mère?
Tu vas la laisser mourir?
J'ai entendu que tu attendais qu'elle soit opéré par le Docteur Jang.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Tu ne sais pas combien une rumeur à la base du crâne est risquée?
Et s'il lui arrive quelque chose pendant que tu attends?
Qu'est-ce que tu feras alors?
Tous les patients nécessite des soins urgents.
Tu es vraiment un imbécile.
J'ai parlé avec le Docteur Jang
et avancé l'opération alors amène la immédiatement.
Hey, Hyung.
Je sais.
Je veux être honnête
et suivre les règles autant que toi.
Et c'est pourquoi j'ai besoin que tu fasses ça.
Le Sénateur Jung est encore...
le président du comité de santé et d'aides sociales
et il sortira avant la prochaine élection.
Il a promis qu'il ferait de notre hôpital
le centre de traumatologie interrégional
alors tu pourras traiter autant de sans-abris
et de pauvres que tu voudras quand ça arrivera.
[Jung Min Je, cancer des poumons de stade 3B]
Qu'est-ce que c'est?
Ah, je n'ai pas zieuté. Ne t'inquiète pas.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais tu devrais juste signer.
Tu ne sais même pas ce que c'est.
C'est vrai, je ne sais pas.
Mais de nombreux docteurs
seraient heureux de signer ça à ta place.
Alors...
tu devrais juste le signer.
Gravis les échelons.
C'est comme ça que tu peux prendre de plus grandes décisions.
Tu ne peux pas utiliser pour toujours
ton argent pour les traiter.
[Ma petite soeur]
Oh, Yi Hyun.
Oh, Oppa.
Min Seok Oppa a appelé et dit qu'il avait une date
pour l'opération de Maman.
On peut vraiment y aller?
Oui, bien sûr. Amène la ici.
Vraiment?
Oui, viens avec elle.
Faisons l'opération de Maman.
Viens avec elle. Ok.
[Docteur en charge, Na Yi Je]
Sale enfoirés!
[Groupe Taegang]
[Lee Jae Jun promu comme directeur du groupe]
Lee Jae Jun du groupe Taegang...
a récemment été promu directeur général.
Après que le Président Lee ai été diagnostiqué avec la maladie d'Alzheimer,
Le directeur général Lee Jae Jun a fait office
de leader actuel du groupe.
Les gens estiment que cette promotion est une opportunité
pour lui de gérer le groupe comme un vrai leader.
D'un autre côté, le plus jeune fils
du Président Lee, Lee Jae Hwan,
a été mis de côté pour cette récente promotion.
Il n'y a pas de déclaration officielle le concernant.
Combien de temps on a?
Combien de temps va durer la réunion du conseil d'administration?
Tu ne vois pas ça?
C'est déjà fini. - Bon sang.
Grand frère a déjà été nommé directeur.
Pourquoi tu piques une crise? - Putain!
C'est quoi ton problème?
Qu'est-ce que tu as fait avant que les choses n'aillent si mal?
Espèce d'idiot. Tu ne devrais pas me dire ça.
Pendant que tu étais saoul et défoncé à New York,
j'étudiais 19 heures par jour à l'école de droit.
Comment oses-tu blâmer ta soeur comme ça?
Comment oses-tu frapper ton grand frère?
QuoI? - Arrête ça.
Pousse tes mains.
Tu vas bien?
Oui, je vais bien. Et toi?
Il t'a brutalement fait arrêter de travailler comme modèle
et t'a fait étudier à l'école de droit.
Puis j'ai brutalement été envoyé à New York.
Disons que Papa est tombé à ce moment par hasard.
Mais comment peut-il
tomber malade pile quand Maman est partie en croisière?
Tu penses que c'est normal?
A mon avis, c'est toi qui n'a pas l'air normal.
Je voulais aller à l'école de droit
et tu as été envoyé là-bas après avoir causé des problèmes.
Tu vas vraiment conduire comme ça?
Si tu veux mourir, suicide toi tout seul.
Putain, c'est une blague? - Tu veux bien arrêter ça?
Oppa.
Hey, Ahjussi. Sortez de la.
Descendez.
Descendez. Descendez de votre voiture.
Ahjussi. Qu'est-ce que vous regardez?
Putain, les déchets comme vous
commencent à me regarder de haut aussi?
Descendez!
Hey! Descendez!
Prenez ça! Descendez!
Descendez! - Jae Hwan Oppa est dingue
et Jae Jun Oppa ne décroche pas.
Descendez! - Maman, fais quelque chose.
Qu'est-ce que je peux faire?
Jae Hwan a suffisamment de raisons d'être en colère.
Alors je dois le laisser faire une scène en pleine rue?
Accorde moi une seconde.
Le Directeur Lee ne décroche pas.
Où es-tu?
Hey!
Pourquoi vous n'avez pas juste continué votre route?
Pourquoi vous embrouiller avec moi?
Chéri, n'y va pas. Reste avec notre bébé.
Je suis désolé.
Laissez nous juste partir. Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu regardes?
Oppa!
Le feu est vert. Allons-y juste.
Maman est en colère. Elle va te tuer.
Dépêche toi de venir.
Faites attention.
Cette putain de petite mouche.
Arrête la voiture, espèce d'enfoiré!
Qu'est-ce que tu fais? Tu es dingue?
Hey! - Ça suffit!
Arrête ta voiture!
Hey! Arrête ta voiture!
Arrête ta voiture! - Oppa!
Arrête ta voiture, sale enfoiré!
Arrête ta voiture!
Où êtes-vous?
A Cheongdam-dong, en chemin vers l'hôtel.
Il a abimé une voiture et fait une scène.
Arrête ta voiture, sale vermine!
Fais quelque chose, je t'en supplie.
Arrête ta voiture, enfoiré!
Directeur Lee.
Jae Hwan est en chemin depuis l'aéroport.
Il y a souvent des accidents de voiture quand il pleut.
Si quelqu'un a un accident de voiture,
ça peut être fatal, n'est-ce pas?
Je vais m'occuper de ça.
Oui, c'est moi.
Oui. Je comprends.
Arrête ta voiture, sale enfoiré!
Ça suffit!
Arrête ta voiture! - Ça suffit!
Tu dois être complètement taré.
On est au milieu d'une intersection.
Je veux donner une leçon à ces enfoirés.
Regarde le.
Oppa, une voiture!
Putain!
Vite, vite Oppa!
Espèce d'idiot. Qu'est-ce que tu fais maintenant?
Ce n'est pas le 1er accident de voiture un jour de pluie.
Oppa!
[Episode 2 à suivre]
[Episode 2]
Des patients pour les urgences. - Par ici.
Là.
Il était assis sur le siège passager.
Rupture de l'artère fémorale.
Sa pression sanguine est de 100 sur 60, pouls à 88.
Il n'a pas de maladies chronique.
Hey, c'est une rupture de l'artère fémorale.
Fais juste pression ici. - D'accord.
Espèce d'idiot. Tu ne connais pas le point de l'artère fémorale?
Je m'excuse.
Qui est-ce?
Dans l'accident, une barre en métal
lui a perforé l'abdomen.
Sa pression sanguine est de 80 sur 60? C'est trop bas.
Mettez lui une perfusion avec solution saline.
Oui.
Victime d'un accident de voiture avec multiple trauma.
Vérifiez son pouls et sa saturation en oxygène.
Tenez ses vêtements.
C'est le père de Ha Eun.
Monsieur.
Monsieur. Père de Ha Eun.
Vous m'entendez?
Monsieur.
Vous m'entendez?
Vous me voyez?
Vous étiez ensemble?
Vous avez tous les deux été envoyé ici?
Sa pression sanguine est de 100 sur 60.
Sa saturation en oxygène continue de chuter.
Je vais m'assurer
de la trouver et de la soigner.
Vous devez d'abord être traité, d'accord?
Monsieur.
Monsieur, s'il vous plaît.
Je vais trouver
Ha Eun et votre femme
et les soigner.
Vous devez d'abord être traité.
Je vous le promets, d'accord?
Code bleu, centre des urgences.
Tous les neurochirurgiens
sont attendus au centre des urgences.
Monsieur.
Monsieur? Monsieur!
Il est en arrêt cardiaque.
Allez chercher l'épinéphrine et le défibrillateur
Chargez à 200 joules.
On dégage.
Shoot.
Chargez à 200 joules.
On dégage.
Shoot.
Docteur.
Tu dois annoncer sa mort.
J'annoncerai sa mort...
quand sa femme Lee Young Hee viendra...
Madame, c'est trop dangereux.
Ne bougez pas s'il vous plaît.
C'est trop dangereux. - Vous ne pouvez pas venir là.
Ne faites pas ça.
Chéri.
Mon dieu, Madame. - Docteur!
Je l'ai.
Elle est en état de stupeur.
Donnez moi le laryngoscope et le tube d'intubation.
Mettez la sous respirateur et donnez lui de la dépakine.
Elle est passé aux rayons X?
Oui, elle a passé une radio
et un CT scan dès qu'elle est arrivée.
Montrez moi les examens de Lee Young Hee.
Un eudème cérébrale.
Ophthalmoscope. - Oui.
Oedème papillaire.
Hey.
Trouvez une salle d'opération,
appelez un neurochirurgien et un obstétricien.
Oui.
Tous les neurochirurgiens sont en cours d'opération.
ll n'y a personne d'autre.
Combien de temps ça prendra jusqu'à ce qu'il y en ai un de disponible?
Tous les médecins et les salles d'opérations
sont occupés.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Prends la en salle de traitement.
C'est une patiente de neurochirurgie, tu vas l'opérer?
Sans un drainage ventriculaire externe,
non seulement elle va mourir, mais son bébé aussi.
Déplacez la. - Oui Docteur.
Allons-y.
Scalpel.
Ecarteur.
Foreuse.
Tenez fermement.
Scalpel.
Pince bipolaire.
[Pince bipolaire: Outil chirurgical utilisant l'énergie électrique]
Cathéter.
Je vais piquer. Tenez sa tête fermement.
Alors où est le Doctor Na Yi Je?
Il est en cours d'opération.
Vous ne pouvez pas faire ça? - Où est-il?
Si vous attendez ici,
on vous le dira une fois qu'il aura fini.
Amenez cet enfoiré ici immédiatement!
Docteur.
Hey, qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi c'est aussi bruyant dehors?
Il y a un type qui fait une scène
en demandant à vous voir.
Vous vous fichez de moi?
Je pratique un drainage du ventricule externe.
Je m'excuse.
Mais il continue de dire que ça doit être vous.
Dites lui d'attendre alors!
Je vais d'abord la sauver, ok?
On s'y remet.
Cathéter.
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer ici.
Monsieur. Monsieur.
Vous êtes le Docteur Na Yi Je?
Vous ne pouvez pas faire ça ici. Sortez.
Non, une seconde.
C'est vous ou pas?
Oui c'est moi. Qui êtes-vous?
Vous ne savez pas qui je suis?
Hey, viens là.
Vous la connaissez, n'est-ce pas?
Elle est mannequin exclusif pour Taegang...
et l'ambassadrice des relations publics de cet hôpital.
Elle est aussi étudiante en droit.
Alors comment une fille comme elle
pourrait avoir une cicatrice sur son visage?
Le groupe Taegang en subira des pertes.
Oui. Et alors?
J'ai entendu que vous étiez le meilleur médecin ici.
Alors bien sûr vous devez vous occuper d'elle.
Après l'accident,
vous avez eu des vertiges ou une vision double?
Non.
Des nausées?
Non.
En dehors des abrasions, la radio
et le CT scan semblent bien.
On a fini.
Hey. Vous vous fichez de moi.
Vous ne voyez pas ça?
Son front est déchiré.
Une cicatrice sur son visage
et ma mère va me tuer.
Hey, espèce de taré.
Tu sais ce que c'est un centre des urgences?
C'est pour les accidents de voiture et industriels
ainsi que pour les mutilations.
Ce genre de centre est fait pour traiter ceux
qui pourraient mourir si on ne les soigne pas dans l'heure.
Ce n'est pas un endroit pour traiter
la petite coupure de ta soeur, idiot.
Tu as compris?
Mon vieux a crée ce centre.
Je suis le fils
du directeur en chef de cet hôpital, enfoiré.
Alors si vous ne voulez pas être viré,
oubliez cette putain de bonne femme
et traitez la cicatrice de ma soeur.
Pigé?
Ah je vois. Mais,
même si vous êtes le fils
du directeur en chef de cet hôpital,
j'imagine que vous ne savez rien des lois sur le service médical.
L'article 12 dit
qu'il est interdit pour quiconque de déranger,
agresser ou menacer un médecin.
Si vous êtes coupable d'une telle chose,
vous serez condamné
à un maximum de 5 ans de prison
ou à une amende de 40 000€
Vous n'avez pas encore parlé de ça à l'école?
Vous vous vantez d'être médecin?
Vous me menacez?
Sortez!
Partez.
Sinon, j'appelle la police.
Ah, regardez cet enfoiré.
Alors c'est comme ça que vous allez me traiter?
Bien. Faisons ça.
Hey, viens.
Bien. Continuons. Cathéter.
Drainage.
Connectez.
Docteur Na, parlons une minute.
Hyung, attends une minute.
Tu ne m'as pas entendu?
Comme tu peux le voir, je suis actuellement
au milieu d'une opération d'urgence.
Le drainage semble être un succès
alors dépêche toi de venir
pour traiter la fille du président.
Responsable.
Elle est enceinte et inconsciente.
Exactement. Alors au lieu de toi,
j'ai appelé un neurochirurgien et un obstétricien.
Sors.
Docteur, elle semble stable
alors on va la surveiller.
Occupe toi de la suture
et appele moi s'il se passe quoi que ce soit, d'accord?
Oui, Docteur.
C'est le meilleur docteur ici
alors ne vous inquiétez pas pour sa blessure
Ok.
Docteur Na, occupe toi en vite.
Responsable, j'ai regardé son dossier
Sa radio et son CT scan sont impeccable.
Bien. Mademoiselle.
Vous avez souffert de quoi que ce soit depuis?
Non. - Bien.
S'il n'y a rien de plus, je vais retourner en salle d'opération.
Docteur Na.
Faites un pas de plus pour voir.
Si vous le faites,
Je veillerai à ce que votre carrière soit ruinée.
Enfoiré.
Hey.
Cherche moi encore une fois
et je te mettrai en prison pour avoir enfreint la loi.
Docteur Na. - Responsable.
Vous n'êtes pas une exception non plus.
Que s'est-il passé?
Elle a fait un arrêt cardiaque après votre départ.
Je vous ai dit de m'appeler s'il se passait quoi que ce soit!
Combien de temps ça fait? - Moins de 3 minutes.
Continuez le massage et donnez moi le défibrillateur
200 joules.
Recule. - Oui.
On dégage. Shoot.
200 joules.
On dégage. Shoot.
Je vais trouver Ha Eun et votre femme
et les soigner.
Vous devez d'abord être soigné.
Je vous le promet. D'accord?
Docteur Na.
Scalpel.
Si on l'ouvre
et qu'on fait sortir le bébé
alors son aorte aura plus d'espace.
On pourra la sauver elle et son bébé.
Scalpel, s'il vous plaît.
Docteur Na.
Donnez moi le scalpel.
Scalpel...
Donnez moi le scalpel! Scalpel!
Le scalpel! Donnez le moi!
Le scalpel! Scalpel...
Je me demandais où vous étiez passé.
Vous étiez là.
Que se passe-t-il...
si un patient meurt à cause d'une faute professionnelle?
Votre licence est révoqué, n'est-ce pas?
Faute professionnelle?
Hey.
Vous ne savez pas qui est responsable de sa mort?
Je me fiche de ça.
Ce qui est certain c'est que vous ne pouvez sauver personne.
Que ça soit votre patiente ou vous.
Docteur Na.
Une plainte a été déposé contre vous
concernant une mort suite à une erreur médicale.
Vous devez venir avec nous.
Je ne voulais pas aller aussi loin
mais j'ai complètement pété un cable hier
à cause de tarés.
Et j'ai découvert que mon enfoiré de frère
en avait après la fondation de cet hôpital
dont je suis supposé hériter.
Alors que pouvais-je faire?
Je dois au moins féliciter mon frère.
Hey, Na Yi Je.
Tu es mon cadeau de félicitations pour lui, enfoiré.
Comme un gros doigt d'honneur.
Tu penses que tu peux me faire tomber si facilement?
Bien...
Personne n'est parfait, tu sais.
Tu as décidé de changer la date d'opération de ta mère
Et tu as fait tellement d'opérations
qui n'étaient pas autorisé par l'hôpital.
Hey, j'ai été clair en te disant
que j'allais m'assurer
de mettre un terme à ta carrière de médecin.
Le directeur général de Taegang, Lee Jae Hwan,
a été condamné à
3 ans de prison pour possession et utilisation de meth
et il sera transféré
au pénitencier Sud Séoul.
Son avocat a insisté sur le fait qu'il devait être
acquitté car il n'était pas en possession de toutes ces capacités mentales
mais la cour n'a pas accepté
et l'a condamné à 3 ans de prison.
[Oh Jung Hee]
Allô? - Vous avez postulé pour
le poste de directeur médical
car vous en avez après Lee Jae Hwan.
N'est-ce pas?
Si vous êtes curieuse, alliez-vous à moi.
Allez.
Vous m'avez fait sortir de prison pour faire ça?
Je dois m'occuper de quelque chose maintenant.
Je vous rappellerai plus tard.
[Une vrai correction pour un avenir plus radieux]
Vous êtes le Docteur Na Yi Je, n'est-ce pas?
Oui, c'est exact.
Je suis Ham Gil Seon du centre médical.
Et c'est...
Je suis Bok Hye Soo.
Je suis pharmacienne au centre médicale.
Par ici, s'il vous plaît.
[KBN News]
Ces raclures sont commes des hyènes.
Putain.
Aigo.
Vous devez être le successeur du Docteur Seon,
notre futur directeur médical.
Enchanté de vous rencontré.
Je suis le chef de la sécurité, Oh Cheol Min.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Na Yi Je.
Na Yi Je?
[Directeur Kim Man Cheol]
Vous n'êtes pas Choi Do Hoon?
[CV Na Yi Je]
[Directeur médical Seon Min Sik]
Docteur Na.
Oui.
Je ne sais pas trop comment vous allez le prendre,
mais nous pensons...
que vous êtes trop qualifié pour notre pénitencier.
Comment ça "trop qualifié"?
Vous êtes
un chirurgien cardio-thoracique
ainsi qu'un spécialiste des urgences médicales.
Vous êtes trop qualifié pour travailler ici.
Contrairement aux grands hôpitaux, il n'y a pas
de système d'opération d'urgence mis en place ici
alors vous n'avez pas besoin
d'un médecin comme moi qui a de l'expérience aux urgences?
Si vous décidez de nous rejoindre,
ça serait merveilleux pour nous,
mais de nombreux docteurs partent immédiatement
parce qu'ils s'attendent à un certain salaire.
Si ça arrive avec vous,
notre directeur et notre directeur médical actuel
devront nettoyer le bazar.
Je n'ai pas postulé à ce job pour l'argent.
Bien, alors...
Vous avez travaillé à l'hôpital Taegang
qui fournit un merveilleux environnement de travail.
Pourquoi vous voulez travailler dans une prison?
Il y a une raison particulière?
Alors laissez moi aussi vous demander une chose?
Vous ne pouvez pas m'engager comme directeur médical
car vous avez choisi quelqu'un d'autre en interne?
Ou il y a une raison particulière?
Ah, de quoi diable parlez-vous?
Les temps ont changé.
Ce n'est évidemment pas la raison.
Vous ne savez pas où vous êtes maintenant?
Le noyau du ministère de la justice,
le service correctionnel de Corée. D'accord?
Bien.
Entendre ça me soulage.
On dirait que je suis le seul à avoir postulé,
alors il n'y a pas de raison que je n'obtienne pas le poste.
Bien...
Si vous n'avez pas d'autres questions,
je vais y aller.
Je suis impatient de travailler avec vous tous.
Docteur Na Yi Je.
Est-ce qu'on s'est déjà rencontré?
Votre nom me semble familier.
Oui, vous avez raison.
J'ai été dans cette prison pendant quelques temps.
[Transfert d'urgence]
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qui se passe avec les feux?
Hey, c'est quoi ça? - Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est?
Il nous fonce dessus!
Mettez vos ceintures! - Mettez vos ceintures!
Hey! - Les gars!
Hey! - Mettez vos ceintures!
Les gars! - Qu'est-ce que vous faites?
Je vous ai dit de mettre vos ceintures!
Ces enfoirés!
Bande d'abrutis.
Qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps?
J'ai tellement souffert.
Vous vous souvenez de moi?
Na Yi Je?
[Doctor Prisoner]
J'ai entendu que le bus
s'était retourné. - Il s'est retourné?
Ce n'est pas une ambulance du groupe Taegang?
Où est Lee Jae Hwan? - Il a disparu.
Je pense que le Docteur Na sera parfait pour ce rôle.
Qu'en pensez-vous, Docteur Seon?
Qui a dit que le Docteur Na pouvait débarquer ici
et traiter mes patients sans mon accord?